"Microsoft pede desculpas após trocar cabeça de negro em foto" - "Microsoft pide disculpas tras cambiar de raza al personaje de un anuncio"

Português:

Hoje, logo que cheguei do trabalho, fui ler algumas atualidades do mundo e aproveitei para responder alguns emails. Deparei com uma informaçäo que me chamou a atençäo. A chamada estava assim: "Microsoft pede desculpas após trocar cabeça de negro em foto". Fiquei curioso, e imediatamente li o texto e olhava as fotos exibidas. Para ficar mais claro, a segunda foto exibida acima que apresenta um asiático, un negro e uma mulher é a produçäo oficial. Porém, na primeira foto o negro näo se encontra. Sua cabeça (somente cabeça) foi substituida pela cabeça de um homem de raça branca. Essa troca foi feita pela Departamento da Microsoft na Polônia. Nas outras partes do mundo a publicidade oficial da Microsoft exibe o homem negro entre o asiático e a mulher. Porém, na Polônia houve uma ediçäo de imagem. Qual o motivo desta troca? Parece que os valores humanos ainda estäo atrelados a diversos preconceitos, por exemplo, racial, étnico, econômico, cultural etc.

Será que o preconceito vai sempre fazer parte da história da humanidade? O Homem está evoluindo ou involuindo?

Español:

Hoy, una vez llegado del trabajo, fuí leer algunas actualidades del mundo y aproveché para contestar algunos emails y encontre una noticia que me llamó la atención. El titular de la noticia decía así:

"Microsoft pide disculpas tras cambiar de raza al personaje de un anuncio".

Quedé curioso y empecé a leer el texto mientras miraba las fotos de arriba. Para aclarar mejor, una de las imágenes enseña tres personas, un asiático, un negro y una chica blaca y en la otra imagen que era igual, solo cambiaba una cosa, el negro no estaba, su cabeza había sido cambiada por la cabeza de un chico de raza blanca. Este cambio fue hecho por el Departamento da Microsoft en Polonia. En las otras partes del mundo la foto exibida en la publicidad da Microsoft enseña el chico negro. Todabia, en Polonia la cabeza (solamente la cabeza) fué cambiada. ¿Cuál es el motivo de este cambio? Me suena a que los valores humanos, infelizmente, aun están pegados a diversos preconceptos, racial, étnico, economico, cultural, etc.

¿Será que el preconcepto va siempre hacer parte da história da Humanidad? ¿El Hombre está evolucionando o involucionando?