Charlando con un Pintor - Conversando com um pintor

Español:

Tengo un amigo desde hace 2 años que por un contratiempo de la vida fue obligado a dejar el trabajo que hacia de soldador y pasar a dedicarse a "no hacer nada". Esta actividad parece ser algo tan simple y agradable... Pero cuando la vida impone por fuerzas agenas a nuestra voluntad, las cosas toman otro camino que suelen aburrir.

Dentro de esta dinamica de "aburrimento", este chico tubo que buscar una alternativa para salir del ocio involuntario, y dentro de las pocas opciones que restaba se arriesgó a hacer algunos dibujos con los pocos recursos naturales que tenía: la boca para sostener el pincel, los ojos para evaluar y ejecutar y la mente para creear.
Un día estando con el le pregunté:
-"Que pasa por la cabeza de un pintor antes de empezar a hacer la obra?"

El, con una sonrrisa, me dijo:
-"Nada!".

Confieso que quedé un poco decepcionado con la contestación, esperaba una respuesta mas rica de explicación. Y de repente como salido de la nada responde con una simplicidad tan grande diciendome:
-"El pintor no piensa en nada. El clona la realidad con los ojos del alma y con el pincel la plasma en el lienzo".

Ahí tubimos que parar con la charla porque tube que salir, otro día con mas calma seguiremos con esta conversación pendiente y pediré que me explique esta frase: "Clonar la realidad con los ojos del alma".
(publicaré aquí en el Blog nuestra próxima charla)

. Los cuadros arriba son de Joaquín Sorolla y Bastida (Valencia, 27 de febrero de 1863 - Cercedilla, 10 de agosto de 1923), fue un pintor y artista gráfico español impresionista. Fue uno de los pintores españoles más prolíficos, con más de 2.200 obras catalogadas.

Português:

Tenho um amigo que a 2 anos por um contratempo da vida, foi obrigado a deixar o trabalho de soldador e passou a dedicar-se a "nada fazer". Esta atividade parece ser algo muito simples e agradável. Porém, quando ela é imposta, por forças alheias a nossa vontade, as coisas tomam outro caminho e costumam ser algo muito desagradável.
Dentro desta diâmica de "insatisfaçäo e desagrado", este jovem buscou uma alternativa para deixar este ócio involuntário e dentro das poucas escolhas que lhe restavam, ele arriscou pelo caminho do desenho e pintura, usando os recursos naturais que lhe restavam, ou seja, a boca para sustentar o pincel, os olhos para avaliar, orientar e executar e a mente para criar.
Perguntei a ele:
- " O que pasa na cabeça de um pintor antes de começar a fazer uma obra?"
Ele, com um sorriso, disse-me:
-"Nada!"
Confesso que fiquei um pouco decepcionado com a resposta. Eu esperava uma resposta mas cheia de explicaçoes complicadas e de repente este "Nada" me deixou inconformado.
E ele prosseguiu:
- " O pintor näo pensa em nada. Ele simplesmente clona a realidade com os olhos da alma e com o pincel rascunha na tela".
O tempo era curto e tivemos que parar a conversa. Eu tinha que sair. Em breve, devo reencontrá-lo e voltarei a incomodá-lo. Afinal, esta expressäo, "clonar a realidade com os olhos da alma" näo ficou muito clara.
(Postarei aqui o resultado da próxima conversa)

. Os quadros acima säo de Joaquín Sorolla y Bastida  (Valencia, 27 de febrero de 1863 - Cercedilla, 10 de agosto de 1923), foi um pintor e artista gráfico espanhol impressionista. Foi um dos pintores espanhóis mas prolífico, com mais de 2.200 obras catalogadas.