El Camino del Arco - O Caminho do Arco

Español:

El arquero que no comparte con otros la alegría del arco y de la flecha, ja-
más conocerá sus propias cualidades y defectos.
Por lo tanto, antes de ponerte a buscar nada, búscate aliados: gente que
se interesa por lo que estás haciendo.
No digo: "busca otros arqueros." Digo: encuentra personas con diferen-
tes habilidades, porque el camino del arco no es diferente de cualquier
otro camino que se sigue con entusiasmo.
Tus aliados no serán necesariamente aquellas personas a quienes todos
miran, ante quienes se deslumbran y de quienes afirman: "no hay nadie
mejor." Muy al contrario: serán aquéllos que no temen errar, y sin embar-
go yerran. Por ello, su trabajo no siempre es reconocido. Pero es esa clase
de persona la que transforma el mundo, la que, tras muchos errores, con-
sigue acertar en algo que marcará un antes y un después en su
comunidad.

Português:

O arqueiro que não compartilha com outros a alegria do arco e da flecha,
jamais irá conhecer suas próprias qualidades e defeitos.
Portanto, antes de começar qualquer coisa, busque aliados - gente que
se interessa pelo você está fazendo.
Não digo: "busque outros arqueiros." Digo: encontre pessoas com
diferentes habilidades, porque o caminho do arco não é diferente de
qualquer caminho seguido com entusiasmo.
Seus aliados não serão necessariamente aquelas pessoas que todos ol-
ham, se deslumbram, e afirmam: " não existe ninguém melhor." Muito
pelo contrário: é gente que não tem medo de errar, e portanto erra. Por
causa disso, nem sempre seu trabalho é reconhecido. Mas é este tipo de
pessoa que transforma o mundo, e depois de muitos erros consegue acer-
tar algo que que fará a diferença completa na sua comunidade.

(in: "El Camino Del Arco" de Paulo Coelho, 2009).

(in: "O Caminho do Arco" de Paulo Coelho, 2009).